El canario

El canario es una variedad del Español español que se habla en las Islas Canarias, las mas más conocidas por lo menos por las los turistas Suecas suecos son Gran Canaria y Tenerife. En este grupo de islas viven 2 millones de habitantes que hablan esta variedad.

La creación de la variedad canario canaria ha sido influida por el español actual, castellano antiguo, portugués y español de America.  Este tiene que ser ver con la posición geografíco geogrática de las islas cerca de la costa de Marruecos, se puede decir, entre America y España. Y tambien también con la historia de la colonización Española española en el siglo XV.
El léxico canario tiene muchas palabras propias y esto podemos ver en el texto debajo abajo.

Uno de los rasgos típicos de el del canario es que usan dimiutivos como -ito con frecuencia. por ejemplo florita (de flor) Otros rasgos son el seseo, la aspiración de la "s" de a final de la silaba, la ausencia de vosotros (como en muchas variedades de america América ), aspiración del sonido "j", pronunciación de la "h" initial.

Ejemplo de la aspiración del sonido "j" y el seseo puedes encontrar en este enlace. También el "h" initial.
http://www.rtvc.es/television/diferido.aspx?id=46&fichero=91ZHPBizo5A
07:32- 07:45

Aquí puedes oir varios ejemplos de la aspiración de la "s"  y el seseo.
http://www.elcloquido.com/2010/10/09/josemi-martin-y-la-cultura-canaria/

"Fue mi juguete de niña

mi singular camellito,

viejo timple de mi tierra

recio cual guanche bravío. 

...

Con la guitarra y el timple

se divierte el majorero,

comiendo gofio y jarea

al paso de los camellos."

(dos versos sacado del de la canción : Coplas sobre el timple canario, de Los Gofiones )



Quiero que os noteis el diminuito "camellito" de camello.

Palabras canarias en el la canción

Timple - "Guitarra tipica típica canaria, pequeña de cuatro o cinco cuerdas."

Gofio - "Harina tostada de millo o de trigo. Alimento de origenguanche, muy usado en la actualidad (en la leche, como los "corfles" o amasado con agua). "

Jareas - "Una forma de conservar/preparar el pescado: se come mayormente en Lanzarote y Fuertenventura."


Guanche - "Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife, hecho extensible a los de las demas islas del archipielago."

Majorero - "Persona originaria de Fuerteventura."

(Los Las explicacones de las palabras canarios canarias he sacado directamente de esa esta pagina página de web http://www.laguiadegrancanaria.com/datos/habla_canaria.php
sin cambiar nada y para no confundir eso los las he puesto entre comillas.)





Fuentes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_canario
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/culturacanaria/lengua/lengua.htm

http://www.rubens51.net/coplas_sobre_el_timple_canario.htm


Emilia Sjöblom