El andaluz

Una de las variedades estándares del español es el andaluz, hablada  hablado (y escrita escrito) en Andalucía. La variedad se diferencia bastante entre las distintas zonas andaluzas, pero hay características generales cuales que vamos a ver aquí. Unos ejemplos de características fonéticas son el seseo y la pérdida de /s/. La neutralización o confusión de /l/ y /r/ es otro fenómeno típico del andaluz. Además, un una /d/ intervocálica y final desaparece muchas veces, igual que algunos algunas consonantes finales como /r/ y /l/. En lugar de esos esas consantes, las palabras suelen terminar en un una vocal abierto  abierta.^.1

El uso de ”ustedes” en vez de ”vosotros” es un buen ejemplo de una característica morfosintáctica andaluza. En Andalucía, sobre todo en Huelva, Cádiz y Sevilla, se emplea ”ustedes” con un verbo conjugado en 2a persona plural; ustedes vais.²

El léxico andaluz es muy variada variado. Como dicen en la entrevista abajo, cada pueblo en Andalucía tiene sus propias palabras, así que es difícil encontrar palabras que se usan en la región entera. Sin embargo, la Real Academía Española define ciertas palabras como andaluzas, por ejemplo palillo (castañuelas)³ y gaché (hombre)⁴.

Ejemplo 1.

Chambao – Camino interior (el último verso, a 2:40)

Sonrisas

calor y dulzura pa mis adentros ooayayay!!

Miradas, que rozan la punta el entendimiento

pensamientos puros queme liberan

lleno de bondad y buenos sentimientos

Y encender esa luz

que llevamos dentro...

En el último verso de esta canción se oye la pérdida de la /s/ final en, entre otras, las palabras ”sonrisas”, ”mis adentros” y ”miradas”. El La /d/ no se oye en el  al final de ”bondad” tampoco. También se puede oír, en la palabra ”para,” la pérdida de -ra, que es algo muy típico de la variedad andaluza. El nombre del grupo, "chambao", es una palabra andaluza, que significa ”espacio hecho con sencillez”.⁵

Ejemplo 2.

Entrevista con David Hidalgo, periodista y  e investigador de hablas y variedades andaluzas.

En el video dan muchísimas muchísimos ejemplos de palabras típicas de distintos pueblos de la región. Por ejemplo, hablan de capotín (1:20), que viene del inglés (cup of tea) y  monja (0:25), que normalmente significa "religiosa".En este caso significa "caracol".

Ejemplo 3.

Los hijos del Tío Tronera de Antonio García Gutiérrez⁶

Escena I

INESILLA ¡Éjame, Rita!

RITA ¿Por qué? ¿Siempre has de estar aflegía? ¿Qué tienes?

INESILLA Ni yo lo sé; tengo una melancolía...

RITA ¿Pus no vino tu gaché? ¡La verdá!

INESILLA ¡Nunca viniera! RITA ¿Hubo riña?

INESILLA Me topó con Bartolo en la escalera. RITA ¡Y hubo sin dúa quimera!

Este trozo de una obra de teatro muestra varios varias características andaluzas. Sobre todo, las palabras están escritas según las reglas fonéticas andaluzas: aflegía (aflegida), verdá (verdad), dúa (duda). Tambien También encontramos la palabra ”gaché", que ya está explicada en la presentación.

-Jonna Tinnervall

Fuentes:

1¿Existe el dialecto andaluz? Alvar, Manuel. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006 http://www.cervantesvirtual.com/obra/existe-el-dialecto-andaluz-0/ (sacado 2012-02-04)

2Linguística e historia de Andalucía p.17. Ariza, Manuel Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007 http://www.cervantesvirtual.com/obra/lingstica-e-historia-de-andaluca-0/ (sacado 2012-02-04)

3http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=palillo%20(sacado 2012-02-04)

4http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gach%C3%A9 (sacado 2012-02-04)

5http://www.chambao.es/navegacion.html (hacer clic hasta ”bibliografía” para ver la definición) (sacado 2012-02-04)

6 Los hijos del Tío Tronera, García Gutierrez, Antonio

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/los-hijos-del-tio-tronera--0/html/ff08d7a6-82b1-11df-acc7-002185ce6064_1.htm#1 (sacado 2012-02-04)